夠熱啦？
噢。你知道俄羅斯人嘅，佢哋唔鍾意太熱。
好似你哋嗰啲芬蘭桑拿，又或係——土耳其浴咁。
呢個先至叫熱，你話係咪？伊斯坦堡？
嗰度——嗰度就好似個焗爐咁。
你張面個樣，老細。
喂，喂，喂。得啦。
我完全唔明嗰個英國仔講乜。
我以為佢問我：「你要唔要條毛巾？」唔係，係之後用嘅。
呢班土耳其人，佢哋會照顧到你所有需要。
係呀，但係口味真係無得講，係咪？
咩？你左手邊。繼續講。
我哋真係跑咗不少，呃——
唔少里程喺舊公司車票上面，係咪呀？
哦，係呀。等佢聯絡上先。
佢帶咗冇？係，喺袋入面。
好，我捉到佢。
我覺得買家未嚟。
哦，算啦。
你點睇？我哋要不要抓佢？唔好，無買家唔好抓。
佢可能而家正打電話取消交易。
佢已經察覺到我哋。係。
而且跟蹤佢只會令佢更加懷疑。
我真係唔信。
三個國家，四個城市，竟然冇交接。
德文，我哋會有另一個機會。
佢唔會無做交易就返去俄羅斯。
佢有無突然動作？
無。無信號？無暗示？
無。但係俄羅斯人已經被洩漏消息。
你建議因為咁佢先至逃跑？唔係，我冇咁講。
佢驚咗。佢跑咗。
所以你的意思是伯克特工嘅行為……
冇令你覺得可疑？
我覺得難以相信。我覺得難以相信……
一個我認識多年嘅人竟然係叛徒。
呢件事對我哋都唔愉快，德文係我哋其中一員。
但係正正因為如此先叫你嚟。
出賣朋友？找出我哋兩國共同嘅敵人。
我嘅命令只係要搞掂俄羅斯人，
阻止偷運鈾礦畀潛在嘅恐怖分子買家。
係。嗯，
你喺格但斯克已經抓到俄羅斯人。
然後交易喺布魯塞爾進行。
而家佢喺度甩走。你被人耍咗，警長，
而我哋嘅情報網絡亦都被滲透。
如果德文係我哋內部嘅漏洞，你一定要阻止佢。
——先生們，我對唔住。
我被大使扣留咗。
我係大使館同英國內政部之間嘅聯絡人。
我想我錯過咗嗰啻粗口。好耐冇見，真係開心。
萊恩太太。坎寧。我用返我婚前嘅姓氏。
坎寧小姐。不過，客套話講完啦——
點解？
波克探員。得啦。
佢唔知你哋喺度開會？唔知。
係佢洩密？正如我之前講過——
布萊恩警長唔想搞壞段關係。
你同萊恩太太嘅關係點算？佢點算？
咁多年你都見過佢？幾面熟。唔多，冇幾多。
你差啲就同佢結婚。
我覺得我哋講完啦。點解講完？
你唔可以期望我哋無視你曾經同個仔嘅老婆訂婚呢件事。
我會將佢扯入嚟。
冇人要求你將佢扯入嚟。我哋係要求你提供資料。
我哋只係搵資料。
唔？唔？
你個朋友可能將核材料賣俾恐怖分子，
而你同佢老婆嘅過去對我哋嚟講可能好重要。
而你就答「唔」？
你有冇聽過 E.M. 福斯特？佢為天使隊拉票？
佢係英國作家。佢話：
「如果我必須揀背叛國家定背叛朋友，
我希望自己有勇氣背叛國家。」
高尚嘅情操。你知道這種高尚情操叫咩？
佢叫叛國。
所以你要明啦。
卡扎菲落地德班嗰陣，佢全支團隊都喺度。
超過四百人，包括女保鑣。女戰士。
依我記憶，我個拍檔轉頭話，
「我哋可唔可以睇下貨艙……
萬一你帶住炸彈或者未繳稅嘅蘇格蘭威士忌之類嘢？」
我只係仔細啲檢查。
哦，係囉。
咁話畀佢哋知我哋搵到咩。
貨艙入面有咩？講啦，喬納斯。
山羊。
入面滿係山羊屍體。
嗰股臭味，你絕對估唔到。
好似八月嘅屠宰場。精彩。
敬你，我個朋友。
彼此彼此，兄弟。
希瑟，去拎瓶酒嚟。
點解佢帶山羊屍體？唔知。
去拎瓶酒嚟就得啦。
恐怕呢瓶係最後一瓶。
廢話。你嘅最後一瓶，肯定係。
咁我哋算係咩樣主人？嘿，你知道點算？
得啦，反正都幾晚喇。唔好，唔好，唔好，唔好。
你唔准走。我去搵啲水嚟。
Dev，真係冇事。
你來我屋企探我，結果見到咩？
一個窮酸鬼，連請朋友食飯都慳錢。
算啦兄弟。唔好。我是說，你看看這地方。看看。
看看這些爛椅子！那是什麼，乙烯基的？
整個地方都是一個垃圾場。
你認識我。
你們都認識我。
努力工作。我努力謀生。
親愛的，沒有人是——閉嘴！
嘿。
而且我完全有能力照顧自己。
你知道嗎？你跟他在一起其實更好。
你選錯人了。
* 給我你的秘密 給我一個信號 *
* 給我一個理由讓我踏過火海 *
* 看見另一個黎明
* 透過女兒的眼睛
* 你給我一個理由讓我踏過火海 **
他不總是這樣的。
不用道歉。
最近，他變得那麼……苦澀。
為什麼？一切。
我們的婚姻，他的工作。
當然，他不談他的工作，但是——
我明白。他壓力很大。
也許他再也受不了了。
他有提過辭職嗎？
喬納斯，你曾經想過……
我們之間如果不一樣會怎樣嗎？
希瑟。
我有。
對不起。我——我不是故意讓你為難的。
我會想起那些日子。
你原諒我當初離開時的那種糟糕態度嗎？
訴訟時效早就過了。
我當時年輕無知。
我們誰也不知道自己在做什麼。那我現在有什麼藉口？
我覺得你對自己……還有德文太嚴苛了。
我……很擔心他。
那我就去跟他談。
先生？
放鬆點，布朗。
我收到上級傳來的一些關於你的資訊。
什麼資訊，先生？
嗯，應該就在這些文件裡的某個地方。
是我做了什麼事嗎，先生？看來是的，孩子。
找到了。
你自己睇清楚啲啦。
我升職喇。
一級軍士長，俾你加餉。
我相信你同 Kim 搵到方法用多啲錢。
係，軍士長。絕對係。多謝。
多謝軍士長。
嗨，係，呢度係 Bob Brown。可以同 Kim 講嘢嗎？
嗨，Bob，呢度係 George。聽住，Kim 而家正在做節目。
佢有冇休息時間？電話線全滿。
我可以留口訊畀佢嗎？唔好，唔好。我……多謝。我遲啲再同佢傾。
我哋應該建議佢哋將軍官俱樂部改成健康診所，
睇下之後事情會點樣轉變。
今日我哋喺度接聽關於軍人家屬醫療保健嘅電話。
喂，你揀到 Kim Brown，喺 KTML 電台，即係「飛彈」。嗨，你好。
多謝你接我電話，Kim。你個節目幾好。
多謝你，女士。你亦都係軍嫂嗎？
可以話係走投無路嘅軍嫂。
我老公去咗第三次伊拉克部署，佢冇事，
但我哋有三歲女仔有心臟病。
而且，佢需要昂貴嘅手術。
好抱歉聽到呢個消息。
問題係，而家軍隊將醫療保險外包，
但公司唔肯支付手術費用。
而家軍隊有乜嘢唔外包㗎？
你去過你老公嘅連長嗎？
我找過所有人。無人想理嗰堆繁文縟節。
或許我哋可以幫到手。我不知道該怎麼辦。我已經盡力了。
好啦，親愛嘅，情況應該冇咁差啦。
如果……
我想如果我自殺，可能有人會留意到。
唔好，唔好。唔好開玩笑。你女仔需要你。
咁至少佢哋要帶佢老豆返嚟。
女士，我會叫你稍等一陣。
我哋總經理會記錄你嘅資料。
我哋會解決呢個情況。你振作啲，唔好掛斷電話。
我……我不知道。你答應我會保持線上。
發誓？
好。多謝你，Kim。等等啦，親愛嘅。
我哋之後會回來為其他聽眾繼續節目。
呢度係 KTML，「飛彈」。呢個係大事件。
佢今晨著得好靚仔。
去市場，去市場賣肥豬。
你知道，如果你問我，資本主義毀咗俄羅斯人。
點解？嗯，每個化學家同佢嘅表親……
都在賣核武器，試圖支付車貸。
佢想建立聯繫。
Jonas，聽住，關於昨晚。我可能喝多了，但是……
專注。
在某種程度上，我更信任你，而不是我服務中的那些人。
跟那個人在一起就像在毒蛇巢穴裡一樣。
啱唔啲？
我淨係想講聲好開心……等下。等下。停一停。
佢手入面，右手，攞住嘢。
佢搞埋見面交易。我會清走個記號。唔好，唔好。留低佢。
等陣睇吓。
嘩，算啦。佢以為扮到幾似咩？當我哋係細路咩？
嗰個仔連老婆都冇，正正適合做死信箱。
嗰個人入去買本書俾仔女。
記唔起老婆叫佢買乜，喺度傻站成日。
呵。嚟啦。
嗰邊就係我哋嘅買家。
走咗。
我去後面睇睇。
喂！企定！
企定！移民局。
繼續行。繼續行。
嗰個俄羅斯人消失咗入巷仔。
不過我哋呢位「放風箏」嘅兄弟喺店舖留下咗嘢。
快啲。
真係估唔到會咁快有結果。
我就估到。加餉都幾歡迎，係咪？
我真係為你驕傲，親愛的。儀式簡單啲。
就係幾個兄弟。上校會講兩句。
然後你，呃，喺呢度佩上新階級。嗯哼。
我同 Molly 講過，佢會去學校接細路返。
佢話會喺屋企餵佢哋食飯。
你做緊乜？回覆啲聽眾 Email 咋。
原來我有幾多粉絲。
不過呢個唔係優先事項。你先係我嘅優先事項，一級士官。
好。呃——儀式喺呃——六點開始。
我諗住我哋可以去鎮上食飯慶祝。
全部係明晚？係呀。我同你講過㗎。
係呀。不過，呃——點解？
點解？我有節目要做。
Kim，我查過，確保你準時收工。
我希望如此。但我只是——呃——有個來電者。
就叫其他人聽佢發牢騷啦。
我費了好大勁先將儀式提前，令你準時收工。
那我就在場。
多謝。
我去買書。你有仔女？
我——我，呃——
你冇仔女。你去店舖做乜？
咁你係乜？呃？某種戀童癖？
我用呢種方法學英文。
簡單字。咁點解你要跑？
冇文件。
你非法入境？
唉，真係可惜。呢張條記又點解？
「蘭開斯特停車場」。請問這代表什麼意思？
呃？睇住我！你去鎮上有咩打算啊，兄弟？
去買少少黃色蛋糕？定係搞啲黑市交易？
喂，喂。冷靜啲。
呢張紙——呢張紙唔係我寫嘅。
個字跡清晰到唔似係一個唔識講呢種語言嘅人寫出嚟㗎。
Jonas，你而家唔好軟腳蝦啊。
我認為大家都同意，如果 PX 部貨唔新鮮，
我哋就轉去鎮上嗰間超級市場買啦。
好喇，今日就講到呢度啦。
哦，我想仲有時間接一個電話。喂，你好。
你揀到 KTML 台嘅 Kim Brown。
嗨，Kim。係我，嗰個絕望嘅軍嫂。
哦，你好。你今日聽落精神好多。多謝你打嚟。
對唔住，昨日我掛斷咗你嘅電話。
我承認我哋都有啲擔心你。
哦，而家我覺得好返啲啦。
見唔到？新嘅一日，新嘅態度。我幾乎冇乜感覺。
唔好意思？
我話我感覺好返啲。嗰啲藥開始發揮作用啦。
親愛嘅，我哋講緊邊種藥？安眠藥。
咩？唔好對我發脾氣。
只要確保你哋將我老公帶返嚟，同埋照顧好我女嘅手術就得。
你食咗幾多粒藥？
幾多？全部食晒。
George，她過量服藥。好啦。
問清楚佢個名同埋住邊度。我會通知警方。
為咗對呢個國家同呢個單位作出無價嘅貢獻，
展現出作為士兵同領袖嘅典範專業精神，
我在此晉升 Robert Davis Brown 中士……
至一級軍士長。
你老婆喺邊啊，士兵？佢今日身體唔舒服，长官。
喺佢缺席嘅情況下，由我代表向你頒發這些獎項，係我嘅榮幸。
多謝你，长官。
唔好以為這讓你變得特別或者點咁。
哦！好啦，好啦。
立威下佢。
親愛嘅，你而家女兒喺邊？
佢喺日間護理中心。我鄰居遲啲會去接佢。
聽住，我想幫你。正正因為咁你先打嚟搵我。
無人可以幫我。木已成舟。
咁我可以做啲咩？告訴我。
我只係想有人聽我講。我想外面嘅人都知道。
對唔住，但我嚟呢度唔係為咗做呢件事。
聽住，我將你從廣播中移除，係為咗讓我哋可以私下傾計……
好讓你給我你的名字同埋你打電話嘅地點——
哇，哇，哇。唔好入去。Kim！Kim——
見鬼，Kim！Bob，佢而家講緊嘅嗰個人係——
我唔理。佢係我老婆，我要同佢傾計。聽住！淨係聽住。
Kim，與其遲啲眼瞓住我女死同埋我老公用枱仔抬返嚟，
我而家寧願自殺。
我真係好驚，又咁孤單。
你唔係一個人，我喺度陪你。
你喺書局拘捕嗰個男人，其實係非法移民，但佢唔係恐怖分子。
佢阻住個交接。如果真係有交接嘅話。
張條子？我諗係佈置嘅。
佈置？邊個佈置？Devon佈置嘅。佢放喺本書入面。
係咩？你自己諗下。嗰個俄羅斯人跑咗。
一個中年、過重嘅男人點樣跑得過受過SAS訓練嘅探員？
單靠呢啲係唔夠定罪佢叛國嘅。
你從佢老婆度問出咩？一無所獲。
佢有冇話你知佢婚姻唔幸福？
我唔會插手別人家事。
你係指唔係因為公事？
我同Heather之間已經冇乜事了。
做配偶嘅可能覺得唔同。Devon就清楚。
你老婆未必清楚。
哦，我明白。
你要明白，Heather Burke可能係你阻止佢老公嘅唯一武器。
佢已經被策反。佢係我哋嘅敵人。
你願意為咗你嘅原則去冒這個風險嗎？
去搵嗰個女仔。攞證據嚟。
呢啲我幫你收好。
天啊，我真係遲咗好耐。
我真係唔信部車引擎突然就熄火。
多謝你，我好感激。冇問題。
開心可以搭你一程。
你真係唔想入嚟坐低？
唔使，唔使，我有啲嘢要做。
你真係確定？我斟杯酒你。你可以見識下Llama。
什麼？Llama。
佢係個細佬，成日坐喺吧台度。
佛教徒？唔係，係「llama」。
好似隻羊駝？我叫佢呢個名，因為呢個仔真係好飲。
佢成加侖成加侖咁飲。男人係點處理焦慮㗎？
哦，唔係。佢哋有另一種方法。叫貼身舞。
你真係唔想入嚟坐低？
我唔使。你睇落似需要飲杯嘢。
係，我諗而家飲都幫唔到忙。
係，我想你講得啱。我都係幫唔到我。
真係幾難捱。
係，我明。
咁，你知道啦。可能只係需要啲時間。係咪？
嗯—— 什麼？
冇嘢，冇嘢。係…… 唔係你嘅問題。
好，嗯…… 我想我應該…… 再見。
係，係。多謝你搭車。
天啊！
無事。你嚇親我！
對唔住。讓我幫你。唔使，無事。
無事。你做緊咩喺度？
我嚟搵你㗎。哦。
起碼你撬門入嚟嘅時候，我知道你唔會搞壞鎖。
你同Devon講過嘢？係。
-你冇講係我叫你去㗎？ -佢擔心嗰筆錢。
永遠都係咁。
你哋共用銀行戶口？係。點解？
你睇過帳單？偶爾啦。
如果佢係擔心呢個，我哋可以應付到。
唔止係咁，Heather。
係咩？佢講咩？Devon有麻煩。
咩麻煩？
我哋一直追蹤一個俄羅斯化學家……
佢而家喺倫敦賣受管制物料。
Devon可能喺保佢。點解要咁做？
為咗分一杯羹。我真係唔信我聽到嘅嘢。
聽住，我想保護你。唔。
唔，如果係真嘅，你根本唔會同我講。
對其他人唔會。哦。
哦，我明白。呢個係關於我哋之間嘅事。
滾出去。Heather，求你——
滾出去！-
係？ -我查過個交易地點嘅地址。
Lancaster Road。交易而家進行緊。
你死咗去邊啊？我趕緊過去。
你剛剛死咗去邊啊？後面有兩個仔跟住我。個阿拉伯人設局搞我哋。
佢哋真係設局搞我哋！
唔好，唔好。求你，聽下。求你。好緊急。
我需要個病人嘅地址。你話你哋未開業？
你而家同我講電話。你能唔能夠查下記錄？
佢已經同你傾咗半個鐘電話。點解仲未搞掂？
係，佢個女患有罕見心臟病。
佢大概需要做手術。佢大概過去兩星期都係喺度。
如果我知佢姓咩，我就唔使而家打呢通電話啦。
不過，親愛嘅，如果你畀我你老公嘅單位號碼，
我哋或許可以幫到你同佢通電話。
巴格達而家幾點？
唔好咁樣。我昨日同佢講過嘢。
佢就只會對我發脾氣。話我要學識處理事情。
上帝知我試過幾多次。我明白。
有冇人可以追蹤到嗰種電話？冇？多謝晒。
佢冇用一般線路。佢哋認為佢用緊網絡電話。
好多軍人老婆都咁做。平過固網電話。但係難追縱。
唔，我唔係直系家屬。
聽住，女士，無論你叫咩名——
得啦。Carmen。
聽住，Carmen，我係KTML電台嘅總經理。
如果你唔畀我需要嘅資料，有個女人會企圖自殺。
一個軍人老婆。如果佢真係咁做，
我會盡力確保全世界都知道，一名陸軍護士……
喺Griffith堡醫療診所未能幫助挽救佢條命。
多謝。我就係想問呢啲。傳媒嘅力量。
講啦。
……可以壓低把刀嘅價錢。
你最好盡快打過嚟，因為呢件貨賣得好快。
睇下佢。手工拋光鋼——
老兄，兩個鐘前我已經喺同一個位度，�緊同一個節目。
伙計，嗰把係 Bagwell Crownstag Bowie。
啦，起身啦。我喺鎮上搵到兩個志願者……
今晚想同我哋食飯睇戲。
播咩？有分別咩？
改日啦，兄弟。咩？
我真係唔想。
天啊，你成個樣好似我嗰個愁眉苦臉嘅女仔咁。
唔好逼我過去同你撓癢癢，逼你講出真相。
終於。真相係咩？真相就係真實嘅嘢。
我搵到兩個好正嘅女仔想見我哋，你卻想睇電視。
真相係咩？
我試過追 Annie。
Annie？係呀。
我知道。幾低級，係咪？
我冇咁講。你唔使講。
我幫你講啦。
Hector 先走咗幾個月，我已經開始追佢個女仔。
Annie 點講？無所謂。太遲啦。
我係最後一個可以畀你感情建議嘅人。
但我識得兩個性感爆燈嘅女人……
如果我哋唔當佢哋係性對象，佢哋會唔開心。
野性召喚啦，兄弟。野性召喚。
我知道而家睇落唔可能，但你會搵到其他選擇。
我好想可以好似嗰啲勇敢嘅軍嫂咁，忍受一切。
我哋都要面帶微笑啦，親愛嘅。
先係勇敢。
喂？有人喺度嗎？
喂？
冇，George，我哋而家喺度。冇，無人喺度。
佢總會有地方去，因為 Kim 而家正同佢傾偈。
請告訴我你在哪裡。我知道你不是從家裡打電話來的。
誰說我不是？但你離得不遠吧？
我是，是吧？你附近嗎？
上帝知道我在哪裡。
現在保持警覺。別在我面前睡著了。聽見沒？
別睡著。嗯哼。
像我說的，我沒事。
耶和華是我的牧者。
祂現在看著我，用祂的杖引導我。
什麼？
喂？你在嗎？
喂？
死線。你去哪兒了？
我想我知道在哪裡可以找到她。在哪裡？
打俾Bob啦，叫佢落嚟搵我。喂，Kim——
George，佢撐唔住啦。快啲打俾Bob啦。
無事啦兄弟，只係擦傷咋。
連針線都唔使縫㗎。痛唔痛呀？
佢好運啲，嗰班俄羅斯人槍法真係爛透晒。
點解你知道係俄羅斯人？
總之唔係胡圖西人咯，係咪？
原來Boris一直自己單打獨鬥。
點解而家突然間攞到一班馬仔？佢已經盯上我哋啦。
我喺泳池嗰陣就同你講過啦，唔係嘛？
有我在場你在側，佢根本冇機會做成呢單交易。
繃帶。哦。
唔係。係嗰啲大棉球。哦，對唔住。
唔好-唔好擔心。我自己嚟就得。
我覺得佢有啲嘢瞞住我。
點解你之前唔同我講？
拿，用呢個。我以前試過插鎖。
呢個係開地下室的門用的。
你懷疑佢一陣子啦，係咪？
趁佢未入獄前攔住佢先。發生咩事呀？
你老婆好擔心你。
Jonas——到底發生咩事？
佢叫我勸你辭職退休。
你問過佢？Devon，我好驚。
你驚？驚咩呀？邊個打你呀？睇下。
我都係大男人啦，我之前就同你講過，唔需要你扮護士。
而且我最唔鍾意你背着我搞小動作。
我不想最後變成你嘅寡婦。
你連扮我老婆都扮唔像，點會變成我寡婦呀？
你到底死咩去邊度呀？
佢話耶穌望住佢。耶穌手裡仲攞住根杖。
佢幻覺啦。佢吞咗一瓶藥丸。
唔係。當我哋喺度參加Hector嘅紀念禮嗰陣，我記得——喺度。
佢喺度。快啲Call救護車！喂！
有人喺度嗎？好，咁喺邊度呀？
佢喺外面。
唔好咁啦。
貓仔都係動物呀。咦，幾好笑喎。
幾好笑喎。小心啲啦，佢有魔法㗎。
捉住隻貓！
痛！你有咩問題呀？
而家唔可以臨陣脫逃！我撤了。
老兄，冇比呢招更容易擺脫麻煩嘅方法啦。
知唔知呀，兄弟？佢唔係我菜。
咁我就係你菜啦。為我做一次啦，好唔好？求你啦。
老兄，你自己玩得開心啦，我先走啦。
呢件事係關於Annie？
關於Annie？你唔需要許可都可以同Annie拍拖㗎。
我又要同邊個要許可呀？你話我知。
閉嘴啦，老兄。從一個死人度要許可。從死人度要許可。
呢啲唔公平呀！邊個唔公平？對我？定係對佢？
對赫克托！哦，對赫克托。點解你知咩對赫克托先係好？
我係佢個仔嘛。佢信我。
咁樣，佢畀個女仔揀，仲有冇比佢最好兄弟更好嘅選擇？
真係一筆糊塗，係咪？喬納斯。
俄羅斯人分你一杯羹？定係只係畀錢俾你做保護費？
呢件事唔似你想像咁簡單。
講清楚啲。
二氧化鈾。二氧化鈾，係。
全部係騙局。
邊個嘅騙局？俄羅斯人。
根本冇鈾，但買家唔知。
我讓交易成事，然後我拿他們所得嘅一半。
作為誠意訂金？冇乜壞處。
反正你想要嘅係買家。
聽住，呃，我會畀你兩個都拿到。
買家同賣家。
你唔怕俄羅斯人會出賣你？
把你供出來當死人？可能連希瑟都一樣？
到時他想說乜就說乜。
到時候，我同希瑟已經遠走高飛。
你叫我放走一個叛徒？
邊個係叛徒？可能係你。
哎呀，唔好話你冇偷偷……
喺頭上扣一點留俾你同你老婆，萬一你遇到麻煩。
唔好逼我揀。聽我講。
你唔係放走一個叛徒。
你係畀朋友一個機會。
我哋只需要呢啲。
其餘嘅我交畀女王陛下處理。
你同俄羅斯人講過？搞掂。萊斯特森林。
佢冇懷疑？好似未出世嘅嬰兒咁純潔。
而家，告訴我。我應該點做？
喬納斯，我哋始終係兄弟。
我哋需要撤離。係。係，當然。
你知道今晚之後，冇回頭路？
喬納斯。
點解？我唔可以——我唔明——
聽住，我做呢啲係為你好。我讓你跑。
我不想跑。你告訴他你跑了。
我唔想餘生都做逃犯。佢唔會無咗你就走。
咁就唔好同佢講我不走。
明白你講嘅意思。
暫時唔好講嘢，唔係現在。
求你？我——
怎麼了？
我想留喺度同你一齊。
有消息嗎？沒有！
鮑勃！佢喺度！
得啦，佢仲有呼吸。過嚟，親愛嘅。
過嚟。我知。佢哋喺度。
得啦，過嚟。冇嘢，親愛的。撐住呀。
好，我哋都需要塊板。
呢類情況通常要多啲霧。
點解帶行李？
係太太嘅。佢今晚要離開呢個城鎮。
佢有冇懷疑你兩個？你原本唔係想咁做㗎嘛？
佢畀咗你啲咩？仲未到我能夠行動嘅程度。
Jonas，你保護唔到佢。
而家，我最唔想保護嘅就係佢。
佢哋死咗對我冇用。
我明白。
隨時都可能發生。
低頭，保持低姿態，直到安全為止。
你有荷蘭護照？
Martin Van Dreyson 先生同太太。
我看到佢哋。
佢手上有咩？
一把鏟。
佢將部分屍體埋喺樹下面。
真係一個小精靈。
等我信號。
我跟住你。唔好。
今次你走在前面。
蹲低！-
我冇得揀。唔係很方便嗎？
唯一可以出賣你嘅人。
咁又點？佢算乜嘢？你已經搵到買家。
結束咗？差唔多。收拾下嘢。
快啲。走啦。
Heather，快啲。
我不會走。
你在說什麼？告訴她現在沒有回頭路了。
她不離開。什麼？
她留在这里。
他讓你跟我作對？
不是。是我自己的想法。
哦，我明白了。所以現在我是目標，你可以帶著你的情人跑了。
我為什麼不驚訝？
我的意思是，你從一開始就不喜歡這個計劃，對吧？
他說你可以走。走吧。
你也參與其中？他現在什麼都會說。
告訴他。是的，告訴我。
我想讓事情變好。我們需要逃出去。
你需要逃出去？但你不需要過著逃亡的生活。這就是我出現的原因。
對不起，Jonas。我害怕了。
該走了。你要挽誰的手臂？
誰都別想走。我叫了支援。
我從來沒打算讓你離開這個國家。
你被包圍了，寶貝。你永遠穿不過這些樹林。
冇咩？
我唔信你會出賣朋友。我真係唔信。
Dev，把槍放下。
唔好！停止射擊！
你做咩呀？你殺咗佢！你殺咗佢！
唔好！
你做咩呀？
喂，兄弟，發生咩事？
廚房畀火燒親。
有人受傷嗎？有幾個人燒得幾嚴重。
警方仲發現佢哋喺後門賣冰毒。
佢哋要封閉成個場館。
喂，兄弟？Llama？嗯？
我搵 Annie，嗰個酒保。你見唔見到佢？見過。
喺側邊。
喂，Annie。嗨。
喂，你冇事吧？冇事。
又失咗業……
睇落係咁。你點呀？
我？我冇事。
係咩？
唔係。我，呃——
我一直諗住之前發生嘅事，同埋—— 喂，聽下。
你唔使解釋，我明。我都好掛住 Hector。
唔係，事情唔止咁簡單。我——
如果我哋兩個發展關係——
係。
如果我哋兩個——
唔好啦，我在聽緊。
聽住，如果我哋兩個發展關——
* 我們放了一把火
* 她讓我成了騙子
* 我說我不需要愛
* 我撐到了現在
* 她突破了表面 *
* 很難不去注意
* 我呼吸得更深
* 我撐到了現在 *
而家情況穩定咗。
唔錯，Sergeant，今日你真係立功。
可能唔係你預期嘅慶祝方式，但——
唔係，不過你做咗正確嘅決定。
經歷過呢件事之後，我想我暫時會辭職。
至少等到個仔出世先。
唔好咁快做決定，知唔知？
我有一陣子覺得—— 乜嘢？
好有權力感。嗯。
講出嚟好唔好？唔好。權力有咩壞？
當你出任務不在屋企，
嗯哼。
我覺得好好無助。
我完全冇辦法保護你。
而嗰個人——
係一個你可以救返嘅人。
下令開槍嘅人？
嗰班人係等我信號先行動㗎。
如果佢哋等咗，你就死定啦。
我哋有約在先，我無法確定。
確定乜？確定你冇心軟。
去你老母。
點解？佢係叛徒。
佢係我朋友。
而佢——
喺背叛朋友同背叛國家之間揀？
根本冇得揀。
講得啱。對你嚟講就係咁。